{ "dataList": [ { "id": 0, "place": "輿の中", "model": "가마꾼", "content": "大花庁、入城じゃあ!" }, { "id": 1, "content": "ほどなくして、私たちは輿担ぎの朗々たる声と共に\nまた別の場所へと運ばれた。" }, { "id": 2, "model": "히스클리프", "content": "なんでこんな多いんだよ…大花庁ってなんだよ?" }, { "id": 3, "model": "홍루", "content": "う~ん、簡単に言うと宴会を開く部屋ですかね?" }, { "id": 4, "model": "그레고르", "content": "ほぉ…そんな用途にしちゃ、まるで街みたいな大きさだなぁ…。" }, { "id": 5, "model": "싱클레어", "content": "あ、あそこに見えるのって湖ですか?" }, { "id": 6, "model": "홍루", "content": "あ~、あれは池ですよ~。" }, { "id": 7, "model": "그레고르", "content": "い、池…?いやぁ…。" }, { "id": 8, "model": "홍루", "content": "到着したら、僕とシーチュンを歓迎する席が用意されているはずです。" }, { "id": 9, "model": "홍루", "content": "あっ!ロージャさんも久々にお腹いっぱい食べられそうですね~。" }, { "id": 10, "model": "로쟈", "content": "到着前からこんなにワクワクしたのは初めてかも…。" }, { "id": 11, "model": "이스마엘", "content": "おっ…?あれは船ですか?\n船を停泊させてるんですか?" }, { "id": 12, "model": "홍루", "content": "あはぁ、はい~。\nたまに舟遊びをしたりもしました。" }, { "id": 13, "model": "홍루", "content": "あ、それと池の向こうにシーチュンが暮らしている\n建物もあるんですよね。" }, { "id": 14, "model": "단테", "content": "<建物ごとに家族が別々に住んでるの?>" }, { "id": 15, "model": "홍루", "content": "はい。だから初めて鴻園を出たとき、他の場所では\n1つの建物の中で一家全員が一緒に暮らしているって聞いて\n不思議に思ったんですよね。" }, { "id": 16, "model": "돈키호테", "content": "これでは…家族同士、顔を合わせるのも難しそうであるが…。" }, { "id": 17, "model": "홍루", "content": "そのために別々の建物を使ってるんですよ。" }, { "id": 18, "model": "이스마엘", "content": "…今、会話内容ちゃんと噛み合ってます?" }, { "id": 19, "model": "돈키호테", "content": "こうなら、最初からヴェケイション先をホンル君の家に\nしてくれればよかったではあるまいか!" }, { "id": 20, "model": "홍루", "content": "それは困りますよ、ドンキホーテさん。\n出家するときお婆さんとご老人方から何度も念を押された言葉があるんです。" }, { "id": 21, "model": "홍루", "content": "時が満ちれば自然と足は戻ってくるであろうから、\nそれまではただ多くのものを眺めていれば良いと。" }, { "id": 22, "model": "홍루", "content": "…いつになるのかと思っていたら、時は容赦なく流れて\n本当に戻って来ちゃいましたね。" }, { "id": 23, "content": "大抵の囚人は自分の番を恐れ、喜んだりはしなかった。" }, { "id": 24, "content": "向き合うことを避けてきたものと\n向き合わねばならなかったり…。" }, { "id": 25, "content": "忘れていた、あるいは失っていた大切な何かが\n自分を待ち受けていたり。" }, { "id": 26, "content": "当然の反応だろう。" }, { "id": 27, "content": "明日急に「失った記憶を返してやる」と言われて\nいきなりどこかへ連れて行かれたりしたら、\n私だってきっとこれまでにないくらい神経が尖るだろうし。" }, { "id": 28, "content": "けれどホンルは自分の番が確かに来た今も、変わったことがない。" }, { "id": 29, "content": "どんな状況でも泰然自若だったホンルだからこそ、\nこれから起こるすべての出来事も淡々と受け流せるんだろうか。" }, { "id": 30, "content": "もしそうだとしても私は…軽々しく決めつけていいのだろうか?" }, { "id": 31, "model": "가마꾼", "content": "ジア家のバオユお坊っちゃまの、おな~り~!" }, { "id": 32, "content": "輿担ぎの朗声と共に、輿の扉が開かれた。" }, { "id": 33, "model": "홍루", "content": "さあ、お疲れでしょうし\n早く入ってください~。" }, { "id": 34, "content": "まだ勝手が分からず戸惑う仲間たちを後にして、\nホンルは軽やかに輿から降りて先に建物へ入っていった。" }, { "id": 35, "model": "이상", "content": "なんとまぁ…。" }, { "id": 36, "model": "이상", "content": "心躍ることも、震うこともなき\n静かなる歩みなりや…。" }, { "id": 37, "model": "싱클레어", "content": "ほんとそうですね…。" }, { "id": 38, "model": "히스클리프", "content": "良い家でしか育ってねぇから\n怖いものも、場違い感もねぇ…ってこったろ。" }, { "id": 39, "model": "돈키호테", "content": "それでもホンル君の心の片隅には、\n家族への懐かしさが残っているとは思わぬか?" }, { "id": 40, "content": "輿を降りてから…。" }, { "id": 41, "place": "大観園 大花庁 宴会場", "model": "이상", "content": "何もかもが甚だしく…広大にして…巨大なりけり…。" }, { "id": 42, "model": "이스마엘", "content": "召使いも一体…何人いるんですかこれ?" }, { "id": 43, "model": "홍루", "content": "あっ、戌の刻になったらお婆さんがご訪問なさるそうです。" }, { "id": 44, "model": "홍루", "content": "宴会はその頃に始まると思いますよ。" }, { "id": 45, "model": "단테", "content": "<戌の刻…?>" }, { "id": 46, "model": "파우스트", "content": "戌の刻は、19時から21時までの時間のことを指します。\n東部の特定地域でたまに用いられる固有の時刻体系ですね。" }, { "id": 47, "model": "파우스트", "content": "加えて…。" }, { "id": 48, "model": "파우스트", "content": "ホンルさんの祖母であるジア・ムーはこの大観園の家主です。\n鴻園の首長であると理解していただいても間違いではありません。" }, { "id": 49, "model": "오티스", "content": "親類縁者が翼の代表…か。" }, { "id": 50, "model": "홍루", "content": "はい、もう間もなく次の後継者へ家主を譲られるご予定ですけどね。" }, { "id": 51, "model": "오티스", "content": "この期に及んで家主の座を手放す理由は何だ?" }, { "id": 52, "content": "人間の全ての行動には裏があると信じているらしいウーティスが尋ねた。" }, { "id": 53, "model": "홍루", "content": "いずれ時が来るとは常々仰っていました。\n自分が長く務め過ぎたとも。" }, { "id": 54, "model": "이스마엘", "content": "突然現れて家主大戦に出るって言ったら驚かれそうですね。" }, { "id": 55, "model": "홍루", "content": "ふふ、どうでしょう。\nむしろ淡々としていらっしゃるかもしれません。" }, { "id": 56, "model": "홍루", "content": "あえて出る理由はないですけど、\n出ない理由もなかっただけですから。" }, { "id": 57, "model": "단테", "content": "<……。>" }, { "id": 58, "model": "싱클레어", "content": "あっ?あそこにシーチュンさんとウェイさんが座ってます。\n幸いなことに、無事到着してたみたいですね?" }, { "id": 59, "content": "先に到着していたジア・シーチュンは、\nこちらを見て見ぬ振りをするかのような視線で…\nちらりと一瞥してから顔を背けた。" }, { "id": 60, "model": "싱클레어", "content": "い、いまシーチュンさんが僕らを見た途端に顔を背け…。" }, { "id": 61, "model": "이스마엘", "content": "短い間に、ずいぶんと気まずい関係になってしまいましたね…。" }, { "id": 62, "model": "돈키호테", "content": "おぉ、我々もシーチュン君の隣に行って座るのはどうであろう?" }, { "id": 63, "model": "그레고르", "content": "無理だ…俺たちはもうあそこには近づけないって…。" }, { "id": 64, "model": "돈키호테", "content": "どうしてだ…?" }, { "id": 65, "model": "파우스트", "content": "私たちはもはやジア・シーチュン氏の勢力ではありません。" }, { "id": 66, "model": "파우스트", "content": "敵として扱われるのが筋でしょう。" }, { "id": 67, "model": "뫼르소", "content": "雰囲気が変わった。" }, { "id": 68, "model": "뫼르소", "content": "こちらとあちら。我々と我々ではないもの。" }, { "id": 69, "model": "오티스", "content": "戦場とはいつだって謀略と裏切りがはびこる場所だ。" }, { "id": 70, "model": "오티스", "content": "今日の味方が明日の敵になることもあり…。" }, { "id": 71, "model": "이스마엘", "content": "友達がいないことを、まーたこんな風に遠回しに言って…。" }, { "id": 72, "model": "오티스", "content": "今なん―" }, { "id": 73, "model": "홍루", "content": "あ、両親があちらにいらっしゃいます。" }, { "id": 74, "model": "히스클리프", "content": "い、いきなり向かうのか?\nちくしょう、名前も知らねぇのに…。" }, { "id": 75, "model": "홍루", "content": "あはは。父の名は賈氏の政。\n母は大観園では王夫人と呼ばれています。" }, { "id": 76, "model": "홍루", "content": "出家以来、初めてご挨拶申し上げます。" }, { "id": 77, "place": "大観園 大花庁 宴会場", "model": "가정", "content": "……。" }, { "id": 78, "model": "홍루", "content": "ジア氏バオユ、ただいま帰参いたしました。" }, { "id": 79, "model": "가정", "content": "…もう来たのか。" }, { "id": 80, "model": "왕부인", "content": "バ…バオユや…いったい何年ぶりでしょう…。" }, { "id": 81, "model": "왕부인", "content": "久しぶりにお顔を見られて、本当に…\nこの上なく嬉しいわ。" }, { "id": 82, "model": "왕부인", "content": "ああ…どんな言葉から…掛けてやればよいのやら…。" }, { "id": 83, "content": "なんだかそわそわと落ち着かない様子で\n私たちとホンルを交互に見やる父、ジア・ジォンと…。" }, { "id": 84, "content": "感激で胸がいっぱいなのか、感動的な何かに遭遇したかのように\n抱きしめることすら躊躇う母、ワン・フーレン。" }, { "id": 85, "content": "この二人がホンルの両親…。" }, { "id": 86, "model": "홍루", "content": "手厚く迎えてくださってありがとうございます。" }, { "id": 87, "model": "왕부인", "content": "ところで、一緒にいらした方々はどなたなのかしら…?" }, { "id": 88, "model": "홍루", "content": "大した人数ではありませんが、外でできた僕の友人たちです。" }, { "id": 89, "model": "이스마엘", "content": "…部下って紹介してた誰かよりはマシですね。\nそう思いません?" }, { "id": 90, "model": "히스클리프", "content": "おい、それはだな!\nあっ…けほん。" }, { "id": 91, "content": "ホンルの母はゆっくりと視線を巡らせ、私たちを眺めた。" }, { "id": 92, "content": "いや、眺めたというよりかは…。" }, { "id": 93, "content": "その眼差しはまるで、私たちを一人ずつ\n見下ろしているかのようだった。" }, { "id": 94, "model": "왕부인", "content": "お目にかかれて嬉しいですわ。うちのバオユは幼いころから\n本当に頑固な子でしたから…ご一緒されるのも何かとご苦労が多かったでしょうに。\nどうかお気になさらず、これからもあの子をよろしくお願―" }, { "id": 95, "model": "이스마엘", "content": "頑固?ホンルさんがですか?" }, { "id": 96, "model": "가정", "content": "はぁ…。" }, { "id": 97, "model": "왕부인", "content": "……。" }, { "id": 98, "content": "なぜだろう、二人の表情が余り良くない…。" }, { "id": 99, "model": "왕부인", "content": "バオユや…。" }, { "id": 100, "model": "왕부인", "content": "どうしてお友達にそんな呼ばれ方を許しているのですか?\n仙人さま方が授けてくださった、\nあなたの尊い名前を差し置いて…。" }, { "id": 101, "model": "히스클리프", "content": "なんだよ、なんでいきなり…。" }, { "id": 102, "content": "ホンルは突然震え始めた母の手を平然と握りしめた。" }, { "id": 103, "model": "홍루", "content": "当然でしょう、母上。" }, { "id": 104, "model": "홍루", "content": "尊い名前だからこそです。" }, { "id": 105, "model": "왕부인", "content": "あ…!あ、あぁ。そうよね。誰でも口にしてよい\n軽い名では決してないもの…。" }, { "id": 106, "model": "왕부인", "content": "ええ、もちろん…そうですとも…。" }, { "id": 107, "model": "그레고르", "content": "こっちにも元々の名前みたいなのがあるのか?" }, { "id": 108, "model": "로쟈", "content": "ほら、あれだよ~。P社でホンルのことを\nバオユ坊ちゃ~んって呼んでたの、覚えてない?" }, { "id": 109, "model": "이스마엘", "content": "この前、鴻園で決闘したときも、ジア家のバオユって名乗ってましたね。\n事情があって別名を使ってるのかと思ってましたけど。" }, { "id": 110, "model": "히스클리프", "content": "ふん…オレたちと違って尊いお名前ってワケか?\n呼んだら擦り減るわけでもあるまいし…ちぇっ。" }, { "id": 111, "model": "홍루", "content": "ふふ、たかが名前を呼ぶくらいで擦り減りませんよ。\nあ、でも擦り減ると信じていた方々もいた気がしますね。" }, { "id": 112, "model": "가정", "content": "その名を…あちこちで使わずにいたのは良いことだった。" }, { "id": 113, "model": "왕부인", "content": "そうよ、そうですとも。お前の大切な名前が巷に知れ渡ってしまえば、\nお前をひそかに狙う者がどれほど増えることでしょう。\n今こうしている間にも…。" }, { "id": 114, "model": "파우스트", "content": "母君の言葉通り、ホンルさんの本名はH社に1度でも関わったことがあれば\n鴻園の人間とすぐ分かる程度には名が通っています。" }, { "id": 115, "model": "이상", "content": "大方の名前には、その由来というものが込められたり。" }, { "id": 116, "model": "이상", "content": "たとえば東部にては、親が子に名を与うる折、\nその子がいかに世に用いらるべきかを籠めて名付くるということなり。" }, { "id": 117, "model": "료슈", "content": "…テメェ。名前の意味は何だ?" }, { "id": 118, "model": "홍루", "content": "僕の名は… 両親だけでなく多くの方々の願いを込めて作られました。" }, { "id": 119, "model": "홍루", "content": "生まれながらにして、玉を持って生まれたという意味です。" }, { "id": 120, "model": "이스마엘", "content": "ジア・バオユ…。" }, { "id": 121, "model": "료슈", "content": "ちっ。おぞましい。\nホンルの方がマシだ。" }, { "id": 122, "model": "싱클레어", "content": "言うなら小声で言ってください!" }, { "id": 123, "model": "히스클리프", "content": "はぁ、やっぱオレもいつもの呼び方でいくぜ。\nもしバオユお坊っちゃま~なんて間抜けな呼び方をさせられるくらいなら、\nいっそ案内人のヤツに何発かぶん殴られる方がマシだ。" }, { "id": 124, "content": "周囲の召使いたちが驚愕の眼差しを向けているのが感じ取れた。" }, { "id": 125, "model": "홍루", "content": "ふふ。はい、これまで通りホンルって\n呼んでいただいて構いませんよ。" }, { "id": 126, "model": "하인1", "content": "貴賓の皆様、どうぞお席へお着きくださいませ。\nまもなくお食事をお持ちいたしますので…。" }, { "id": 127, "model": "하인1" }, { "id": 128, "model": "하인1" }, { "id": 129, "model": "히스클리프", "content": "おい…なんだよこれ?" }, { "id": 130, "model": "이스마엘", "content": "これ、本当に食べさせるためだけに出してきたんですか?" }, { "id": 131, "model": "단테", "content": "<…料理の量に圧倒されるのは初めてだ。>" }, { "id": 132, "content": "あまりにも量が多すぎて、単に私たちに見せびらかすために\n食事を用意したのではないかと疑いたくなるほどだった。" }, { "id": 133, "model": "로쟈", "content": "これさ!お、おかわり…できるんだよね?\nふふ…。" }, { "id": 134, "model": "하인1", "content": "はい?はい…。" }, { "id": 135, "model": "단테", "content": "<ところであの空いた席は何?\nまだ来客が控えているとか…。>" }, { "id": 136, "model": "홍루", "content": "うーん…。" }, { "id": 137, "model": "홍루", "content": "違うと思いますよ。この場に出席したくない、\nこの大観園のどこかにいる僕の兄姉たちの席でしょうね。" }, { "id": 138, "model": "홍루", "content": "今日は僕を歓迎するための宴ですからね。\n来たところで時間の無駄だと思われたんでしょう。" }, { "id": 139, "model": "그레고르", "content": "まったく、どれだけ働き者なんだか…。" }, { "id": 140, "model": "하인1", "content": "ジア・ムー様のご到着でございます!" }, { "id": 141, "model": "하인2", "content": "ジア・ムー様のご到着でございます!" }, { "id": 142, "content": "その瞬間、賑やかだった宴会場の音が一斉に止んだ。" }, { "id": 143, "content": "座っていた者は立ち上がり深々と頭を下げ、\n立っていた者は額が床に付きそうなくらいに平伏した。" }, { "id": 144, "content": "そしてその間を割くように一歩ずつ歩み出た者は…。" }, { "id": 145, "model": "홍루", "content": "あ、お婆さんがいらっしゃいましたね。" }, { "id": 146, "content": "ホンルの祖母であり、鴻園の家主にして代表。" }, { "id": 147, "content": "ジア・ムーと呼ばれる所以を示すように、\n穏やかでありながら近寄り難い、\nまるで泰山の如き気配が漂っていた。" }, { "id": 148, "teller": "人々", "title": "大観園", "content": "ジア・ムー様、ご高覧を賜ります。" }, { "id": 149, "model": "왕부인", "content": "ジア・ムー様、ご高覧を賜ります。" }, { "id": 150, "model": "로쟈", "content": "な、なに?私たちも下げるべきなの、頭?" }, { "id": 151, "model": "그레고르", "content": "もう皿に頭突っ込んでるから大丈夫じゃないか…?" }, { "id": 152, "model": "싱클레어", "content": "と、隣に黒獣らしき人もいますね。" }, { "id": 153, "model": "단테", "content": "<事故さえ起こさなきゃ何事もないはず…。>" }, { "id": 154, "content": "誰もが恐縮してジア・ムーを迎える中。" }, { "id": 155, "content": "その中でただ一人、頭を下げずジア・ムーという者を\n眺めているのはホンルだけだった。" }, { "id": 156, "content": "彼は逆に席を立ち、その者のもとへ歩み寄ると…。" }, { "id": 157, "model": "홍루", "content": "お婆さん、ご無沙汰しております。" }, { "id": 158, "model": "하인4", "teller": "ジア・ムーの侍従", "title": "大観園", "content": "バオユお坊っちゃま、どうぞお側へ。" }, { "id": 159, "content": "彼女の周囲は誰でも近づけるわけではないらしく、\nホンルは侍従の許しがあってはじめてジア・ムーへ近づいた。" }, { "id": 160, "model": "가모", "content": "バオユや。" }, { "id": 161, "model": "가모", "content": "どれほどつらく、\nままならぬ旅路であったことかの。" }, { "id": 162, "model": "홍루", "content": "そうでもないです、お婆さん。一緒にいてくれた方が皆\n親切に接してくれたおかげで、新しいものを沢山学べましたから。" }, { "id": 163, "model": "가모", "content": "学問を極めたいと望むのであれば、\nどのような学問であれ、名だたる立派な師をお迎えして\n書堂にお前を座らせることも出来ただろうが。" }, { "id": 164, "model": "가모", "content": "書堂に座っていくら学問に通じたとてのう、\nそれは所詮、ただそれだけのことじゃ。" }, { "id": 165, "model": "가모", "content": "わしらはな、バオユや。お前が世の中のことをようく知り、\n与えられた歳月を無駄に過ごさぬよう願ったのじゃ…。" }, { "id": 166, "model": "홍루", "content": "はい、分かっています。お婆さん。\n身に余る機会でした。" }, { "id": 167, "model": "가모", "content": "それでもな、家主の座を下りる前に\nこうして忘れずに顔を見せに来てくれて、\nほんにありがたいことじゃよ…。" }, { "id": 168, "model": "돈키호테", "content": "どうにもホンル君がリンバス・カンパニーに合流したのは、\nいわばグラン・トゥーリスモであったようだな!うむうむ。" }, { "id": 169, "model": "로쟈", "content": "グラン・トゥーリスモ?なにそれ?" }, { "id": 170, "model": "오티스", "content": "…お前ら、口に詰め込んだものを飲みこんでから\n喋ることはできないのか?" }, { "id": 171, "model": "돈키호테", "content": "ゆううううめいな家柄のご子息方は、本格的な対外活動をする前に、\n家門のしきたりとして旅に出すこともあるのだ!" }, { "id": 172, "model": "뫼르소", "content": "うむ。本では学べない様々な経験を得て、\n外の文化に慣れるためだ。" }, { "id": 173, "model": "가모", "content": "そこにおる、シーチュンとは既に顔を合わせて、\n挨拶を交わしたそうじゃのう?" }, { "id": 174, "model": "홍루", "content": "もちろんです。" }, { "id": 175, "model": "가모", "content": "聡明な子よ。家主審査にもまた、\n軽々しい気持ちで臨むわけではなかろうて…。" }, { "id": 176, "model": "홍루", "content": "はい。シーチュンなら聡明にやり遂げるでしょう。" }, { "id": 177, "model": "가모", "content": "うむ。" }, { "id": 178, "model": "가모", "content": "ご老人方には挨拶をしたかの。" }, { "id": 179, "model": "홍루", "content": "…間もなく伺うつもりです。" }, { "id": 180, "model": "가모", "content": "ワン・フーレンも、こちらへ上がっておいでなされ。" }, { "id": 181, "model": "왕부인", "content": "恐れ入ります、ジア・ムー様…。" }, { "id": 182, "content": "ホンルの母が慌ててジア・ムーがいる場所へ駆け上った。" }, { "id": 183, "model": "가모", "content": "たった一人の息子が出家し、江湖をさすらっておるのじゃから、\nさぞかし心穏やかではなかろう。" }, { "id": 184, "model": "왕부인", "content": "と、とんでもございません、ジア・ムー様…。" }, { "id": 185, "model": "왕부인", "content": "私は…うちのバオユが…。" }, { "id": 186, "model": "왕부인", "content": "こうして立派に役目を果たす男になって、無事に\n戻ってきてくれただけでもう何も望むことはありません…。" }, { "id": 187, "model": "왕부인", "content": "だから、バオユや…。" }, { "id": 188, "model": "왕부인", "content": "急かすつもりはないのだけれど…\n次の、出家の日取りはいつなのかしら?" }, { "id": 189, "model": "홍루", "content": "まだ決まっていません、母上。" }, { "id": 190, "model": "왕부인", "content": "そうなのね…わ、私はただ、このままずっとここにいては\nお前がなすべき務めを果たせぬまま、暮れてしまうのではないかと\n心配でならないのですよ。" }, { "id": 191, "model": "왕부인", "content": "早く務めを果たして戻ってこそ、ジア・ムー様が\nお結びになったあの約条も…守れるでしょう?" }, { "id": 192, "model": "가모", "content": "うむ。" }, { "id": 193, "model": "가모", "content": "決して失くさず、また忘れてはならぬ。" }, { "id": 194, "model": "가모", "content": "お前はわしら一族にただひとつしかない、玉じゃからの。" }, { "id": 195, "model": "가모", "content": "わしらのまたとない珍貴な宝よ、この俗世にいつまでも留まっておらず\n時が来たならば再び旅立ち、その価値を発揮するがよい…。" }, { "id": 196, "model": "홍루", "content": "……。" }, { "id": 197, "model": "홍루", "content": "そうしますね、お婆さん、母上。" } ] }