1307 lines
41 KiB
JSON
1307 lines
41 KiB
JSON
{
|
|
"dataList": [
|
|
{
|
|
"id": 0,
|
|
"place": "過去、鉄檻寺 入口",
|
|
"model": "더어린홍루",
|
|
"content": "行くのが怖いです…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 1,
|
|
"model": "왕부인",
|
|
"content": "バオユや、バオユや。我が家門の宝石よ…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 2,
|
|
"model": "왕부인",
|
|
"content": "何度言ったら分かるの?\n怖がってはいけないのよ、お前は生まれた瞬間から\n家門とご老人方の宝玉を授かった運命だったのに…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 3,
|
|
"model": "가정",
|
|
"content": "仙人方が待っておられるぞ。\nあ、あの方々は…お前の挨拶だけを楽しみにしておられるのに…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 4,
|
|
"model": "과거가모",
|
|
"content": "静かにするがよい。\n貴きものの前でぶるぶる震えるなど情けない。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 5,
|
|
"model": "가정",
|
|
"content": "…申し訳ございません。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 6,
|
|
"model": "과거가모",
|
|
"content": "バオユ、お前は他人とは違うのじゃよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 7,
|
|
"model": "더어린홍루",
|
|
"content": "僕…がですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 8,
|
|
"model": "과거가모",
|
|
"content": "本質を見抜けぬ者こそ、些細な外見に美醜を論じるもの。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 9,
|
|
"model": "과거가모",
|
|
"content": "あの方々は、すなわち大観園の過去であり未来なのだよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 10,
|
|
"model": "과거가모",
|
|
"content": "あの方々が積み重ねてきた業のおかげで、我々はこうして大観園で\n豊かに暮らしていられるがゆえ、常に感謝の心を持たねばならぬ。\n分かったな?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 11,
|
|
"model": "더어린홍루",
|
|
"content": "でも…でも…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 12,
|
|
"model": "더어린홍루",
|
|
"content": "あんな…怖いだけなのにですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 13,
|
|
"place": "過去、鉄檻寺 内部",
|
|
"model": "어린홍루",
|
|
"content": "…僕、来ました。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 14,
|
|
"model": "어르신1그림자",
|
|
"content": "バオユが来たか。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 15,
|
|
"model": "어르신2그림자",
|
|
"content": "お前を<ruby=ごびしふく>寤寐思服</ruby>待っていたのだよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 16,
|
|
"model": "어르신3그림자",
|
|
"content": "グエッ…クェッ…グェ…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 17,
|
|
"model": "어린홍루",
|
|
"content": "ああ、今日は新たに皮をお脱ぎになさる日ですね。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 18,
|
|
"model": "하인죽음",
|
|
"content": "お助けください、お坊っちゃま…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 19,
|
|
"model": "하인죽음",
|
|
"content": "こんなところだと知っていたら…\n絶対志願なんてしなかったのに…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 20,
|
|
"model": "어르신3그림자",
|
|
"content": "クェッ…グェ…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 21,
|
|
"model": "어르신2그림자",
|
|
"content": "はは、骨の髄まで吸い尽くすとはな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 22,
|
|
"model": "어르신1그림자",
|
|
"content": "全て飲み終えたら、その余りの肉は\nこっちに寄越すのを忘れるでないぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 23,
|
|
"model": "어르신1그림자",
|
|
"content": "前回もそなたが肉を余計にいくつか\n持っていったせいで、わしの肉身が弱りかけたのだぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 24,
|
|
"model": "어르신2그림자",
|
|
"content": "バオユよ、あなたが早くすくすく育って…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 25,
|
|
"model": "어르신2그림자",
|
|
"content": "この大観園を離れて、もっと価値あるものを\n見聞きする日が来るとよいな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 26,
|
|
"model": "어린홍루",
|
|
"content": "…はい、ありがとうございます。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 27,
|
|
"place": "鉄檻寺 内部",
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "バオユが来たのだな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 28,
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "ご機嫌伺いに来るには、少し早すぎるのではないか。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 29,
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "まだ家主承継の儀式は終わっていないというのに。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 30,
|
|
"model": "로쟈",
|
|
"content": "はっ…し、シーチュン!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 31,
|
|
"content": "ジア・ムーの前、祭壇らしき場所の上には\n意識を失ったまま横たわっているシーチュンがいた。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 32,
|
|
"content": "そして…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 33,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "ほぉ…彼の者らが…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 34,
|
|
"content": "突然の登場にもかかわらず、彼らは驚くことなく\n私たちを一斉に眺め始めた。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 35,
|
|
"model": "이스마엘",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 36,
|
|
"model": "이스마엘",
|
|
"content": "これが…大観園であれほどにまで崇められていた\n仙人って存在…なんですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 37,
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "…そうだ。こうなると思っていたさ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 38,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "おぉ、近う!近う寄るがよい!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 39,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "ふふ。そなたらか。\nいつか直々に会える日を待ちわびていたのだよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 40,
|
|
"model": "싱클레어",
|
|
"content": "僕たちのこと…知ってるんですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 41,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "先日のあの遊園地の血で作られた装置は実に興味深かったな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 42,
|
|
"model": "돈키호테",
|
|
"content": "…!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 43,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "血鬼に独特な能力があるのは十二分に知っていたが…\n直接見ると想像以上に魅力的だったの。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 44,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "高位の血鬼があれほど強力だとは知らなかったぞ。\nこの鴻園に留まる長老とは全く異なる力であったな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 45,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "あの邸宅にあった実験器具もまた、注目に値するものであったさ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 46,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "ほほ。見事な光景だったよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 47,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "人間が形なく溶けていき…遂に新たなものが生み出されるときは、\nここにいる皆が歓声を上げたものだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 48,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "<ruby=かじん>寡人</ruby>はそなたらを称えようと思うぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 49,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "あの蒼白な鯨の腹に入ったとき、そなたらが見せた憎悪と気勢。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 50,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "感服、感嘆したぞ。殺意に満ちた熱気が\nここまで伝わってくるようであった。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 51,
|
|
"model": "돈키호테",
|
|
"content": "…我々をずっと見ていたということか。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 52,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "そうだ、我々はバオユの<ruby=ぎょく>玉</ruby>を通して…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 53,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "そなたらをずっと見ておったぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 54,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "なんと尊く、貴き贈り物であろうか!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 55,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "バオユを出家させたのは、本当に良い選択であったな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 56,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "<ruby=ぶりょう>無聊</ruby>である暇を与えなかったのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 57,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "玉越しに眺めるばかりだった主役たちを、こうして間近で見られて…\n寡人はまことに楽しいぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 58,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "近ごろ都市では、こういう時に署名をもらって保管するというが…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 59,
|
|
"model": "어르신5",
|
|
"content": "うぅむ、ファン…と呼ぶらしいぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 60,
|
|
"model": "이상",
|
|
"content": "これは一体いかなることぞや。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 61,
|
|
"model": "이상",
|
|
"content": "望みてやまぬという永生なるものが、\nかくも身じろぎもせず座して\n劇を観覧することに暇を潰すだけということなりや?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 62,
|
|
"model": "이상",
|
|
"content": "無聊と対峙する余生とは…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 63,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "この場所で限りなく長い時を営為しながら、\n寡人が悟った人生で最も重要なこととは…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 64,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "間違いなく、楽しみであったぞ!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 65,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "それ以外の儚い感情など、もはや響かぬ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 66,
|
|
"model": "어르신5",
|
|
"content": "死は有限であるが、退屈は無限である。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 67,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "ぐ…哥哥…?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 68,
|
|
"content": "ジア・シーチュンが意識を取り戻したらしく、\nか細い声でホンルを呼んだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 69,
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "気を取り戻したのか。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 70,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "ここは…?ど、どこ…?\nはっ、ジア・ムーさま…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 71,
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "仙人方をお祀りする、大観園で最も尊き地だ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 72,
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "お前は今…家主になるための最後の儀式を控えているのだよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 73,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "わ…私は…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 74,
|
|
"content": "目覚めたジア・シーチュンの顔は、恐怖と不安で歪んでいた。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 75,
|
|
"model": "가모",
|
|
"content": "今から礼を尽くすがよい。\n自ら鴻園と家門、そして子孫のために最初の蟲となられた、\n我らの根であり祖先でいらっしゃる方が、ここへご到着なさるのだからな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 76,
|
|
"teller": "ご老人方",
|
|
"title": "大観園",
|
|
"content": "ああ、仙皇蟲さまがいらっしゃるのだな。\nなんと久方ぶりの感激の再会であろうか。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 77,
|
|
"model": "단테",
|
|
"content": "<…!>"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 78,
|
|
"content": "込み上げるような声の震えが一つに重なり合うと…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 79,
|
|
"content": "やがてジア・ムーの喉元からうごめく何かが、\n顔の形を取りながらじわじわと這い出てきた。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 80,
|
|
"model": "로쟈",
|
|
"content": "うわぁああ…私見ないからね。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 81,
|
|
"content": "不気味なほど…慈悲深そうな表情だ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 82,
|
|
"model": "이스마엘",
|
|
"content": "あれがまさか…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 83,
|
|
"model": "이스마엘",
|
|
"content": "本当にあの、蟲…なんですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 84,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "この御方を受け入れたその瞬間、仙人方と渾然一体となる\n栄光を享受することになるのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 85,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "世代を越えて受け継がれてきた、この場にいる全てのご老人方の\n知識と知恵を…すべて享受する栄光を。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 86,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "謹んで拝謁するがよい。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 87,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "大観園において最初に蟲の姿へと換骨奪胎なさった、\n始祖の家主であらせられる。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 88,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "生涯をかけてお仕えし、感謝し続けても\nその恩にはとうてい報いきれぬのだぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 89,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 90,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "バオユや、お前は初めてお目にかかるのだったな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 91,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "あの御方こそ、我々の中で最も多くの功徳を積まれた御方。\n我らが到底及びもつかぬ慧眼をお持ちなのである。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 92,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "大観園の宝玉を顕現させる計画も、\nすべてあの御方の意から始まったのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 93,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "寡人と先代、後代の家主たちが悠久の時を経て、\n何よりも切実に必要であったものが遊戯であると\n気付くまで…少なからぬ歳月が流れた。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 94,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "無聊の中で、無常の中で!\n我らが皆、苦しんでいることを見抜かれたあの御方が!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 95,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "我らのため、この九重の宮に\nただ一つの宝石を下賜してくださったのだ!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 96,
|
|
"model": "어르신5",
|
|
"content": "かくして鉄檻寺は完成したのだ。\nこれ以上無常はなく、ただ果てしなき…\n遊戯の日々のみが到来したのだからな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 97,
|
|
"model": "어르신6",
|
|
"content": "地上の楽園と呼ぶに不足はないであろう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 98,
|
|
"model": "료슈2",
|
|
"content": "おぞましい。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 99,
|
|
"model": "료슈",
|
|
"content": "たかが盗み見るものから<ruby=せい>生</ruby>の満足感を得る者ども。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 100,
|
|
"model": "이상",
|
|
"content": "かくの如き半端なる不老不死のため…\n<ruby=むこ>無辜</ruby>なる者たちの数多の犠牲が……?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 101,
|
|
"model": "그레고르",
|
|
"content": "仙人じゃなくて悪鬼に過ぎない気がするんだけどな…。\nはぁ、まったく。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 102,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 103,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "お婆さん、気になることがあります。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 104,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "家主となる者が仙祖の蟲を受け入れたら…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 105,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "その後はどうなるんですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 106,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "ここにおられる全ての仙人方の、\n膨大な知識を授かることになるのだよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 107,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "また、個人の身体という卑小な牢獄から解き放たれ、\nやがてすべての感情と<ruby=ことわり>理</ruby>を分かち合い…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 108,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "ついには、大観園の繁栄だけに献身する存在へと\n生まれ変わるのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 109,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "大観園のために献身する存在…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 110,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "仙皇蟲を受け入れた人は…必然的に\n不老長生を望むようになるんですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 111,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "不老長生を望むのは本来、高みに功徳を積み重ねた人間ならば自然と抱く心。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 112,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "すべての家主は、後代に家主の座を譲る日まで\n不老長生の秘法を探し求めなければならぬのだ。\nこれまでの仙人方が皆そうであったようにな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 113,
|
|
"model": "로쟈",
|
|
"content": "…なんでそこまで執着するの?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 114,
|
|
"model": "로쟈",
|
|
"content": "家主になったなら、既に楽しめるだけ楽しんだだろうし\n欲しいものは全部手に入れたはずなのに、何が惜しくて\nこんなザマになってまで地下に集まって生きてるっていうの?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 115,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "低い場所で足掻き、果てに成し遂げたものもなく去りゆく\n<ruby=びせん>微賤</ruby>な者には分からんのだろうな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 116,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "我らが成し遂げたこれら全ての業を、\n鴻園を今の地位まで押し上げた功を置いて、\n無に帰すわけにはゆかぬのだ!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 117,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "我らが消滅すれば、大観園もまた消滅する。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 118,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "それすなわち、鴻園の消滅。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 119,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "どうして我らが築き上げた鴻園を置いて去れようか!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 120,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "百年も生きておらぬ家主一人では、この巨大にして複雑な鴻園を\n切り盛りすることなど到底できぬのだ!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 121,
|
|
"model": "어르신5",
|
|
"content": "鴻園の始まりに我らあり。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 122,
|
|
"model": "어르신6",
|
|
"content": "そしてまた、鴻園の終わりにも我らあり。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 123,
|
|
"model": "히스클리프",
|
|
"content": "なんだよ…一人に聞くと全員わらわら喋りやがって\n頭こんがらがりそうだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 124,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "ずいぶん時間が押してしまったの。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 125,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "仙祖の蟲を受け入れることになれば、\n生まれ変わるのとそう変わりない体験をすることになるのだよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 126,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "お前が切に願った結果ではないか、家主の姿で\nお前を仰ぎ見る全ての者の前に立つということがな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 127,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "私も…私もいつかはあんな姿になるんですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 128,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "私…覚えてます、あの方は…昔\n入仙したと聞いた私の<ruby=そうそふ>曽祖父</ruby>でした。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 129,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "私にこっそりお菓子をくれたり…\n昔話をよくしてくれたりしたのに…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 130,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "恐れなど一瞬のこと、これから続く永劫の生は\n歓喜に満ちることであろう。この身がそうであったようにな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 131,
|
|
"content": "ジア・ムーがゆっくりとシーチュンへと近づいてゆく。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 132,
|
|
"content": "…そして。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 133,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "…シーチュン。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 134,
|
|
"content": "ホンルもまた、一歩前へ踏み出した。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 135,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "この前、君は僕に…こう言ったよね?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 136,
|
|
"place": "数日前、8区裏路地 内部",
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "これ、本当に哥哥の選択なの?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 137,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "それとも、ただあっちに言われて\nやっているだけなの?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 138,
|
|
"place": "鉄檻寺 内部",
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "あのときは君がそんなことを言った理由が\nよく分からなかったんだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 139,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "でも…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 140,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "今は、僕もその質問を君にしたいんだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 141,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 142,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "シーチュン、本当に君は家主になりたいの?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 143,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "私は…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 144,
|
|
"place": "過去、大観園のどこか",
|
|
"model": "어린가시춘",
|
|
"content": "うわあ!今日はすっごく楽しいね、哥哥!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 145,
|
|
"model": "어린가시춘",
|
|
"content": "シーチュンは何もしてないのにプレゼントも貰えたし、\n哥哥とも一日中ず~っと遊べるし。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 146,
|
|
"model": "어린가시춘",
|
|
"content": "ずっとこんな風に一緒にいられたらいいのになぁ。\nねっ?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 147,
|
|
"place": "鉄檻寺 内部",
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 148,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "ううん…違う。嫌です。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 149,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "こうは…なりたくない。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 150,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "…呆れたな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 151,
|
|
"model": "에고구보",
|
|
"content": "チッ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 152,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "滑稽だな。もはやお前の意思など重要ではない。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 153,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "伝統によって定められたことであり、\nこれは必ず行われなければならぬ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 154,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "先代がそうであったように…我らがそうであったように。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 155,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "お前はただ、従えばよいのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 156,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "それこそが…家主となるべき者の宿命だ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 157,
|
|
"model": "이스마엘",
|
|
"content": "自分たちの富貴栄華のための道具でしかないのに\n何が宿命で、何が儀式なんですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 158,
|
|
"model": "이스마엘",
|
|
"content": "受け入れたくないって言うなら…強要することはできません。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 159,
|
|
"model": "에고구보",
|
|
"content": "まったく。夢みたいなことを並べ立てるのを見るに\n流石はハユンの親友たちだけのことはあるな!ハハ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 160,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "愚か者。大観園では個人の意思など重要ではない。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 161,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "受け入れることのみが、<ruby=せい>生</ruby>を保つ唯一の道なのだ。\n軽々しく口を開くでない!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 162,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "ほほ、落ち着くがよい。あのイシュメールという子は元より\n反骨の気質があるゆえ、理解してやらねばのう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 163,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "たかだか半百年にも満たぬ歳月を生きた者たちが、\n一体何を知って論じようというのだ?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 164,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "我らはそなたらを初めから余さず見守り、\nゆえに誰よりもよく知っておるのだぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 165,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "こやつらはただ血気盛んで、愚かで、誤った選択ばかりを繰り返し\nここまでたどり着いた者たちなのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 166,
|
|
"model": "어르신5",
|
|
"content": "ゆえに我らの興を引き…そしてまた、そうであったからこそ\nいわゆる「冒険」と呼べる旅路を果たすことができたのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 167,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "冒険とは、まさしく無知な者だけが行える最高の逸脱!\n我々なら決して行わぬことを毎度繰り返すからこそ、\n見守る味があったのだよ…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 168,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "寡人はそなたらがここへ至るまでの光景を全て見届けておった。\nゆえに、ここへ来た理由も明白に知っておるぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 169,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "大観園の混乱を止めようとして、このような途方もない冒険を!\nはは…だが、蟲が受け継がれ再び当主の座が埋まれば、\n混乱は自ずと収まりこの地には次なる遊戯が訪れるはずである!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 170,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "ジア・ムーよ、お前が用意した孔滅日も\n実に目を楽しませてくれたな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 171,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "ありがたきお言葉です、仙人様。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 172,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "人ならざる知性体が都市内に生まれ…そしてまた新たに生まれ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 173,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "生まれたそれらは頭によって引き裂かれ、掃除され…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 174,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "そして、その光景を全て見ていたバオユの涙と変化も\n寡人に…誰にとってもこれ以上ないほどの刺激であったぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 175,
|
|
"model": "어르신5",
|
|
"content": "ジア・ムーよ、よくやった。\n苦労したな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 176,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "これからの余生はここ、鉄檻寺にて!\n共に見守るとしようではないか。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 177,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "ジア・シーチュンがもたらすであろう、\n新たな遊戯と共に…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 178,
|
|
"model": "가시춘",
|
|
"title": "ジア家",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 179,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "バオユの仲間、未熟な冒険者たちよ!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 180,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "ここに来た目的を果たすがよい。\n家主が完成されることのみが大観園を救う道であるぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 181,
|
|
"content": "彼らの言う通り、私たちがここに来た理由は…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 182,
|
|
"content": "家主の地位を急いで確定させ、大観園に侵入している\n外部勢力を追い払い、より大きな戦争の発生を防ぐことだった。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 183,
|
|
"content": "でも…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 184,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "こやつらが鴻園を訪れたのもまた、\n黄金の枝なる器物を手に入れるためであった。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 185,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "ああ!忘れるところであったな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 186,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "彼らは黄金の枝という名の霊物のために一堂に会し、\nその枝の行方によって動いているのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 187,
|
|
"model": "어르신3",
|
|
"content": "ならば、我々が彼らのために用意したものを見せるがよい。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 188,
|
|
"model": "가모충",
|
|
"content": "仙人方のお言葉に従いましょうぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 189,
|
|
"model": "단테",
|
|
"content": "<…!>"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 190,
|
|
"content": "ジア・ムーが私たちの前に差し出したのは、\n常に<ruby=れいろう>玲瓏</ruby>たる輝きを放つ黄金の枝だった。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 191,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "バオユや、お前がこれまでそうしてきたように。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 192,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "この黄金の枝を差し出すがゆえに受け取り、\n我らのために次なる冒険へと旅立つがよい。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 193,
|
|
"teller": "ご老人方",
|
|
"title": "大観園",
|
|
"content": "我らの余生を退屈させぬようにしたことへの、贈り物であるぞ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 194,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 195,
|
|
"model": "싱클레어",
|
|
"content": "ホンルさん…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 196,
|
|
"content": "シンクレアはホンルがどんな選択をするのか不安だからか、\nあるいは迷っている彼の心に共感しているのか、\nつらそうな表情を浮かべていた。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 197,
|
|
"model": "단테",
|
|
"content": "<シンクレア。>"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 198,
|
|
"model": "싱클레어",
|
|
"content": "…はい?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 199,
|
|
"model": "단테",
|
|
"content": "<大丈夫。>"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 200,
|
|
"content": "でも私は、ホンルがどのような選択をするのか\nもう分かっている気がしてた。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 201,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "…バオユや?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 202,
|
|
"content": "ホンルは微かに笑みを浮かべているだけで。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 203,
|
|
"content": "微動だにしない。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 204,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 205,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "弟弟よ、頼むから最後まで俺を失望させないでくれ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 206,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "ジア・ムー様が貴様なんかのために\n授けた機会を前に、一体何をしているのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 207,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "お婆さん。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 208,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "もし…もしシーチュンが最後まで蟲を拒否したら…\nどうなさるおつもりですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 209,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "仙皇蟲様は、単独で顕現なさるにはあまりにも柔弱なお身体ゆえ\n長く外にお連れすることはできぬのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 210,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "また、蟲を奉じる儀式は非常に繊細ゆえ、\nいつまでも拒み続ければ命の保証も難しいであろう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 211,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "そして、今もなお大観園には家主の座を望む者たちが溢れかえっている。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 212,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "家主となるために、既に兄弟、姉妹、親さえも\n切り捨てる覚悟が決まっている者たちがな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 213,
|
|
"model": "그레고르",
|
|
"content": "つまりだな…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 214,
|
|
"model": "그레고르",
|
|
"content": "シーチュンさんが最後まで拒否すれば…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 215,
|
|
"model": "그레고르",
|
|
"content": "シーチュンさんの命が危険にさらされるとしても、\nとりあえず蟲を耳に入れて…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 216,
|
|
"model": "그레고르",
|
|
"content": "もし失敗でもしたら、すぐに家主をすげ替えるつもりってことか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 217,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "ゆえにあの子は心を全開にし、仙祖様を受け入れねばならぬのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 218,
|
|
"model": "싱클레어",
|
|
"content": "最初からこの家主大戦というのも…\nただの見せかけの儀礼だったんだと思います。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 219,
|
|
"model": "싱클레어",
|
|
"content": "家主になるために不老長生の秘術を見つけて、\n兄弟姉妹を全て脱落させなければならないという部分からです。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 220,
|
|
"model": "싱클레어",
|
|
"content": "ただ、この者たちの醜い欲望と娯楽のために…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 221,
|
|
"model": "어르신2",
|
|
"content": "両親を亡くした無知な<ruby=こわっぱ>小童</ruby>に一つ忠告を授けてやろう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 222,
|
|
"model": "어르신1",
|
|
"content": "家主の資質があるかを確かめねば、ジア・ムーの孔滅日のような\n我らに遊戯をもたらす人材かどうかを見定める方法があったとでもいうのか。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 223,
|
|
"model": "어르신4",
|
|
"content": "この審査が無意味であるはずがないであろう!"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 224,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 225,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "すみません、お婆さん。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 226,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "差し出してくださった黄金の枝は受け取れません。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 227,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 228,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "なぜそのような選択をするのだ、バオユや。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 229,
|
|
"model": "가모가지",
|
|
"content": "お前を連れ去った者たちが望むのは、\nこの黄金の枝だけなのだよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 230,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "はい、そうかもです。\nでも…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 231,
|
|
"place": "過去、大観園の正門",
|
|
"model": "과거홍루",
|
|
"content": "うーん…叶えたいことはないです。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 232,
|
|
"model": "과거홍루",
|
|
"content": "だから僕を流れるがまま導いてくだされば、大人しく従いますよ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 233,
|
|
"model": "파우스트",
|
|
"title": "???",
|
|
"content": "……。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 234,
|
|
"model": "파우스트",
|
|
"title": "???",
|
|
"content": "まだ完全ではない願望のまま入社されるのは困ります。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 235,
|
|
"model": "파우스트",
|
|
"title": "???",
|
|
"content": "それでは、提案させていただきましょう。\nあなたが望むものを望めるようにして差し上げましょう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 236,
|
|
"model": "파우스트",
|
|
"title": "???",
|
|
"content": "望み、を差し上げるということです。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 237,
|
|
"model": "과거홍루",
|
|
"content": "望みとは…どういうものですか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 238,
|
|
"model": "파우스트",
|
|
"title": "???",
|
|
"content": "心が動く感覚…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 239,
|
|
"model": "파우스트",
|
|
"title": "???",
|
|
"content": "あるいは餓え、あるいは渇望でしょう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 240,
|
|
"model": "파우스트",
|
|
"title": "???",
|
|
"content": "そうなればこれ以上、あちこちへと流れる水に沿って\n流されることもなくなるでしょう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 241,
|
|
"place": "鉄檻寺 内部",
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "そうですね、今がそのときかもしれません。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 242,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "導きに背くことになっても…\nそうしてもし僕が見捨てられることになっても…。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 243,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "シーチュンがこのまま望まぬ家主になることを\n眺めてばかりいることはできないと思います。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 244,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "慣れ親しんだ楽な道を選ばず、わざわざ茨の道へと進もうとするとはな。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 245,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "結局、お前自身の手で再び血を流させるつもりか?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 246,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "互いが望むものを得て別れれば、お互い時間を無駄にしながら\n顔を合わせる必要もなかったというのに。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 247,
|
|
"model": "오티스",
|
|
"content": "一体…お前たちの望みは何なんだ?"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 248,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "それはこちらこそ、貴様らに問いたいことだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 249,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "今までお前たちが歩いてきた道が、\n殺戮ひとつもない無血の道であったかを。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 250,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "黄金の枝を得るために目の前の数え切れない犠牲を\n全て見て見ぬ振りをして、ここまでやってきたのだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 251,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "それなのに今更…長いこと縁を切っていた妹妹一人のために、\n黄金の枝を捨てるというのか?それこそ矛盾であり偽善だろう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 252,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "なぜ目先の利益を追えずに、わざわざ事を難しくするんだ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 253,
|
|
"model": "홍루",
|
|
"content": "そうだね。哥哥の言う通り…今まで当たり前に眺めてきたことが\nどうしてこんなに難しく感じられるんだろう。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 254,
|
|
"model": "에고구보",
|
|
"content": "休戦決裂…そう見るのが合理的だろう、ああ。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 255,
|
|
"model": "에고구보",
|
|
"content": "俺たちが望むものを得るには…あの取るに足らない奴が\n蟲を受け入れなければならないのだから。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 256,
|
|
"model": "에고가환",
|
|
"content": "…はっ。\n吐き気がする。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 257,
|
|
"content": "決裂という言葉に反応したかのように、クボとジア・ファン…\nそして彼らの部下職員たちは、一人また一人と\n私たちに武器を向け始めた。"
|
|
}
|
|
]
|
|
} |